1 00:00:26,585 --> 00:00:28,167 Asan, Asan ! 2 00:00:31,799 --> 00:00:33,034 Maria accouche. 3 00:00:34,578 --> 00:00:35,372 Ivan ! 4 00:00:35,969 --> 00:00:37,788 - Connaissez-vous la sage-femme Saule ? - Oui. 5 00:00:38,448 --> 00:00:41,190 Allez le chercher. C'est très loin de l'hôpital. Avez-vous compris ? 6 00:00:41,880 --> 00:00:44,341 - Et toi? - Je vais à la rivière pour tout préparer. 7 00:00:45,168 --> 00:00:47,337 - Allez, bouge ! - Oui oui. 8 00:00:48,117 --> 00:00:48,756 Oui! 9 00:02:00,345 --> 00:02:01,298 Boire. 10 00:02:02,361 --> 00:02:03,523 Boire! 11 00:02:06,604 --> 00:02:10,077 Ivan ! Où es-tu, Êtes-vous sans valeur ? 12 00:02:16,310 --> 00:02:17,065 Je suis là, Macha. 13 00:02:17,903 --> 00:02:22,022 J'espère que tes couilles tomberont, espèce de misérable idiot ! 14 00:02:30,238 --> 00:02:31,319 Où vas-tu? 15 00:02:32,536 --> 00:02:33,440 Reste ici. 16 00:02:34,726 --> 00:02:36,338 Tu bois encore de la vodka ? 17 00:02:36,704 --> 00:02:40,214 Mais Macha... Je ne suis pas ivre. 18 00:02:41,215 --> 00:02:44,686 - Fais quelque chose, tu souffres beaucoup ! - Elle va bien. 19 00:02:44,898 --> 00:02:48,934 - Alors pourquoi tu cries autant ? - Elle a peur. Vous exagérez. 20 00:02:50,375 --> 00:02:55,317 Elle devrait continuer à maudire ton mari. Cela lui fera du bien. 21 00:02:58,005 --> 00:03:00,455 - Macha ! - Quoi? 22 00:03:00,673 --> 00:03:01,746 Écoute... 23 00:03:04,702 --> 00:03:05,558 Tu sais... 24 00:03:07,290 --> 00:03:10,520 Quand j'avais dix ans 25 00:03:12,030 --> 00:03:14,566 mon père m'a fouetté pour une chose ou une autre. 26 00:03:15,048 --> 00:03:16,650 Ton père ne t'a pas assez fouetté. 27 00:03:21,473 --> 00:03:24,269 J'ai couru chez moi à travers le terrain. 28 00:03:25,808 --> 00:03:30,067 Et je me suis assis là, en pleurant, et il n'y avait personne autour. 29 00:03:33,292 --> 00:03:36,171 Et tu sais, tout à coup un vent fort est venu, 30 00:03:38,512 --> 00:03:39,691 et tout à coup... 31 00:03:40,689 --> 00:03:41,979 claque! 32 00:03:44,013 --> 00:03:45,771 Un poisson est tombé du ciel. 33 00:03:46,601 --> 00:03:47,648 Arrêtez vos mensonges. 34 00:03:49,192 --> 00:03:50,126 Je jure. 35 00:03:51,111 --> 00:03:53,504 Je ne le croirais pas non plus si quelqu'un d'autre le disait. 36 00:03:54,554 --> 00:03:55,857 Alors d'où ça vient ? 37 00:03:58,756 --> 00:03:59,847 Comment le saurai-je ? 38 00:04:00,859 --> 00:04:02,168 Peut-être que c'est le vent qui l'a apporté. 39 00:04:03,861 --> 00:04:05,162 Vania, tu es une idiote. 40 00:04:06,164 --> 00:04:07,480 De quel genre de poisson s'agissait-il ? 41 00:04:12,841 --> 00:04:13,825 Probablement une carpe. 42 00:04:15,382 --> 00:04:16,477 Il pesait environ cinq kilos. 43 00:04:29,291 --> 00:04:29,861 Ivan ! 44 00:04:30,691 --> 00:04:31,365 Tirer! 45 00:04:32,607 --> 00:04:33,435 Allez, tire ! 46 00:04:34,796 --> 00:04:36,024 Debout, idiot ! 47 00:04:53,414 --> 00:04:55,799 Qu'est-ce que tu regardes là, ton monstre ? 48 00:04:56,478 --> 00:04:57,537 Eh bien, dis quelque chose. 49 00:04:59,660 --> 00:05:01,614 Quel genre de monstre es-tu ? m'a donné naissance, idiot ? 50 00:05:03,245 --> 00:05:04,631 Voyez par vous-même, épouvantail ! 51 00:05:16,181 --> 00:05:17,582 Cet enfant n'est pas le mien. Il fait sombre. 52 00:05:18,598 --> 00:05:22,756 CHANSON DES MERS DU SUD 53 00:05:24,771 --> 00:05:26,258 Pourquoi tu frappes maman ? 54 00:05:34,216 --> 00:05:37,174 Les femmes ont plus de démons en eux que les hommes. 55 00:05:38,141 --> 00:05:38,877 Il comprend ? 56 00:05:41,281 --> 00:05:42,794 Ils vivent ici. 57 00:05:43,809 --> 00:05:46,861 - Parfois, il faut les emporter. - Pourquoi? 58 00:05:48,227 --> 00:05:50,137 Les femmes connaissent donc leur place. 59 00:05:52,481 --> 00:05:53,371 Maintenant, vas-y. 60 00:05:59,951 --> 00:06:01,329 Vanka, espèce d'idiot ! Arrêt! 61 00:06:02,571 --> 00:06:05,326 Vanetshka ! Arrête, espèce d'idiot ! 62 00:06:08,812 --> 00:06:09,842 Vania, non ! Aide! 63 00:06:10,612 --> 00:06:13,618 Arrête, Van ! Arrête ça, idiot ! 64 00:06:15,555 --> 00:06:16,054 Maman ! 65 00:06:16,691 --> 00:06:19,183 Vania... Au secours ! 66 00:06:24,852 --> 00:06:26,203 Arrête, idiot ! 67 00:06:28,941 --> 00:06:31,264 Que faites-vous ici? 68 00:06:32,947 --> 00:06:33,962 Attendez! 69 00:06:34,393 --> 00:06:35,463 - Qu'est-ce que tu as ? - Venez ici! 70 00:06:35,654 --> 00:06:37,695 Maria, merde, qu'est-ce que tu fais tu fais ? 71 00:06:40,809 --> 00:06:43,059 Que fais-tu? Tu vas me tuer, salope ! 72 00:06:43,645 --> 00:06:45,183 Viens ici, cochon ! 73 00:06:46,899 --> 00:06:48,135 Viens ici... 74 00:06:57,089 --> 00:06:58,740 Était-ce encore à cause de Sashka ? 75 00:07:00,158 --> 00:07:01,850 Pourquoi es-tu ainsi content de ça ? 76 00:07:02,294 --> 00:07:04,657 - Vous avez vous-même goûté au fouet. - Cela n'a rien à voir avec moi. 77 00:07:05,256 --> 00:07:06,614 C'est pour toi que je pleure. 78 00:07:06,823 --> 00:07:08,603 Allez-vous vous en tenir à cela ? 79 00:07:08,829 --> 00:07:12,734 - Avoue-le à Ivan, peut-être qu'il te pardonnera. - Je n'ai rien à avouer. 80 00:07:13,611 --> 00:07:15,862 Comment puis-je savoir Pourquoi mon fils est-il si sombre ? 81 00:07:17,176 --> 00:07:19,355 N'as-tu vraiment rien fait à Asan ? 82 00:07:20,727 --> 00:07:21,618 Ne commencez pas par ça. 83 00:07:23,192 --> 00:07:24,782 Ivan ne parle de rien d'autre. 84 00:07:26,071 --> 00:07:27,287 Et maintenant toi ! 85 00:07:28,497 --> 00:07:29,650 Je le jure sur la croix ! 86 00:07:30,304 --> 00:07:31,586 Il appartient à Ivan, tu comprends ? 87 00:07:32,883 --> 00:07:33,665 Qui sait... 88 00:07:34,508 --> 00:07:36,535 Il ne te ressemble pas non plus. 89 00:07:39,590 --> 00:07:40,635 Espèce de salope ! 90 00:07:41,230 --> 00:07:42,178 Prostituer! 91 00:07:43,366 --> 00:07:47,074 Stupide salope ! Tu oses me traiter de pute ? 92 00:07:47,527 --> 00:07:50,200 Asan pute, gros cochon ! 93 00:07:50,414 --> 00:07:53,626 Regarde-toi, yeux de renard ! 94 00:07:54,314 --> 00:07:58,364 - Espèce de gros cochon ! - Olhe para voc�! 95 00:07:59,654 --> 00:08:01,583 Asan ne vous frappe pas assez ! 96 00:08:02,207 --> 00:08:03,904 Je te battrais tous les jours de la semaine. 97 00:08:04,616 --> 00:08:06,191 Asan devrait vous frapper davantage ! 98 00:08:11,102 --> 00:08:13,309 Ne me touche pas. Je te déteste! 99 00:08:13,673 --> 00:08:15,156 Je vous déteste tous les deux ! 100 00:08:45,298 --> 00:08:48,237 15 ans plus tard 101 00:08:49,522 --> 00:08:51,805 Votre fils s'est enfui du pensionnat il y a quatre jours. 102 00:08:52,460 --> 00:08:53,880 Un vrai bashibazouk. 103 00:08:54,344 --> 00:08:56,937 En 30 ans dans cette école, Je n'ai jamais rien vu de pareil. 104 00:08:58,992 --> 00:09:01,538 - Ele � simplement incontrol�vel. - Où est-il maintenant ? 105 00:09:02,799 --> 00:09:06,169 Avec les chevaux, où d'autre ? Il s'accroche toujours à eux. 106 00:09:06,574 --> 00:09:08,182 Je te le dis tout le temps : 107 00:09:08,430 --> 00:09:10,146 Si cela continue, expulsons-le. 108 00:10:06,325 --> 00:10:09,489 - Descends de cheval, mon fils. - Ne le remplis pas, papa ! 109 00:10:10,426 --> 00:10:11,192 Descendez, j'ai dit ! 110 00:10:15,034 --> 00:10:18,261 - Pourquoi tu ne vas pas à l'école ? - Je ne veux pas. 111 00:10:18,572 --> 00:10:21,615 Que veux-tu dire par « je ne veux pas » ? Je vais le découvrir ! 112 00:10:22,443 --> 00:10:23,301 Vilain! 113 00:10:34,374 --> 00:10:35,045 Allons-y! 114 00:10:36,767 --> 00:10:40,195 Aie pitié de ta mère. Qu'est-ce que je vais lui dire ? 115 00:10:42,779 --> 00:10:43,715 Rentre chez toi, papa. 116 00:10:44,465 --> 00:10:45,495 Quoi? 117 00:10:46,355 --> 00:10:49,085 Voc� fala assim com votre pai? Fils de pute! 118 00:10:49,351 --> 00:10:51,406 Descendez! Descends, je commande ! 119 00:10:53,717 --> 00:10:55,932 Sacha, arrête ! Arrête, j'ai dit ! 120 00:11:37,178 --> 00:11:38,391 Qui es-tu? 121 00:11:39,133 --> 00:11:42,727 Je suis la femme de la mer du Nord. 122 00:11:43,837 --> 00:11:46,318 Ton frère est resté ici. 123 00:11:47,207 --> 00:11:49,345 Il était en route vers le Sud. 124 00:11:49,915 --> 00:11:51,862 Mais il ne voulait pas me laisser derrière. 125 00:11:53,085 --> 00:11:55,691 Reste, je t'en supplie. 126 00:11:56,108 --> 00:11:57,340 Rester. 127 00:11:57,887 --> 00:11:58,994 Rester! 128 00:11:59,570 --> 00:12:01,795 Libère-moi de ma douleur. 129 00:12:02,024 --> 00:12:04,560 Libère-moi de mes souvenirs. 130 00:12:04,783 --> 00:12:06,620 Ce n'est pas en mon pouvoir. 131 00:12:55,407 --> 00:12:58,047 Nikolaï Gavrilovitch, Il est maintenant six heures moins dix. 132 00:12:58,640 --> 00:13:03,651 Et alors ? Arrêtez avec ces conneries allemandes et va au bureau. 133 00:13:04,055 --> 00:13:06,888 Nikolaï Gavrilovitch, Je ne suis pas ton esclave. 134 00:13:07,075 --> 00:13:11,332 - Faisons les choses correctement. - Mêle-toi de tes affaires, grossier ! 135 00:13:14,677 --> 00:13:18,611 Nikolaï Gavrilovitch, tu sais que ma journée de travail se termine à 18 heures. 136 00:13:18,838 --> 00:13:21,617 Je m'en fiche, tu comprends ? Il y a du travail à faire. 137 00:13:28,477 --> 00:13:29,738 Où vas-tu, Victor ? 138 00:13:30,022 --> 00:13:32,208 Vitka ! Qu'ai-je dit ? 139 00:13:32,539 --> 00:13:34,302 Je m'appelle Wilhelm, commandant ! 140 00:13:34,521 --> 00:13:35,666 J'ai dit arrête ! 141 00:13:38,477 --> 00:13:41,944 Arrête, dis-je. je vais vire-toi, stupide saucisse ! 142 00:13:52,440 --> 00:13:53,766 Vitka Preichel est demitido! 143 00:13:54,285 --> 00:13:55,447 Apportez-le ici ! 144 00:13:58,561 --> 00:14:01,101 - Il t'a encore abandonné ? - Tu n'as pas entendu ce que j'ai dit ? 145 00:14:01,501 --> 00:14:02,031 J'ai entendu. 146 00:14:02,646 --> 00:14:04,777 La voiture est sur le pont. Laissez Petka le prendre. 147 00:14:05,167 --> 00:14:07,055 Vous avez viré Preichel tant de fois ! 148 00:14:16,606 --> 00:14:18,214 Donnez-moi la lettre de démission. 149 00:14:24,575 --> 00:14:26,294 Pourquoi n'apprends-tu pas à conduire ? 150 00:14:42,424 --> 00:14:43,434 Ce foutu Allemand ! 151 00:15:16,000 --> 00:15:17,307 Venez ici! 152 00:15:19,907 --> 00:15:21,030 Venez ici! 153 00:15:23,777 --> 00:15:26,885 - Que veux-tu? - Venez ici. Nous avons quelque chose à discuter. 154 00:15:53,075 --> 00:15:53,787 Ouvrir! 155 00:16:04,560 --> 00:16:05,702 Est-ce votre fils ? 156 00:16:11,733 --> 00:16:12,777 Qu'a-t-il fait ? 157 00:16:13,904 --> 00:16:15,012 Il a volé nos chevaux. 158 00:16:20,753 --> 00:16:21,522 Est-ce vrai, mon fils ? 159 00:16:24,399 --> 00:16:25,651 Alors qu'allons-nous faire maintenant ? 160 00:16:31,365 --> 00:16:32,466 Que veux-tu? 161 00:16:33,216 --> 00:16:34,587 Il y a deux possibilités : 162 00:16:34,967 --> 00:16:36,509 Nous l'avons remis à la police, 163 00:16:38,190 --> 00:16:41,769 ou on lui coupe le doigt, comme cela a toujours été notre habitude. 164 00:16:50,396 --> 00:16:52,059 Marie ! Marie ! 165 00:16:53,342 --> 00:16:55,517 - Quoi? - Viens ici une seconde. 166 00:17:04,019 --> 00:17:06,156 Oh, Sanechka, mon garçon ! 167 00:17:07,742 --> 00:17:09,686 Ne crie pas. Emmenez-le à l'intérieur. 168 00:17:10,267 --> 00:17:11,984 - Donnez-moi mon fils. - Reste où tu es. 169 00:17:12,738 --> 00:17:14,438 Et toi, femme, entre ! 170 00:17:15,311 --> 00:17:16,911 Ivan, qu'as-tu fait ? 171 00:17:17,235 --> 00:17:18,572 J'ai dit donne-moi mon fils ! 172 00:17:25,746 --> 00:17:27,012 Donnez-moi mon fils. 173 00:17:28,108 --> 00:17:29,418 Pour l'amour de Dieu ! 174 00:17:30,855 --> 00:17:32,552 Nous n'obéissons pas à votre dieu. 175 00:17:34,891 --> 00:17:35,896 C'est juste un garçon ! 176 00:17:38,386 --> 00:17:41,132 Alors payez une rançon et emmène ton fils. 177 00:17:43,719 --> 00:17:46,370 Je n'ai que des cochons. 178 00:17:50,005 --> 00:17:53,091 Tu peux les manger toi-même, Cheveux dorés. 179 00:18:20,053 --> 00:18:23,212 Asan, Ivan a été battu ! 180 00:19:22,849 --> 00:19:25,475 - Nikolaï Gavrilovitch... - Tu vas recommencer ? 181 00:19:25,799 --> 00:19:28,234 Non, non. je veux je te parle depuis longtemps. 182 00:19:28,453 --> 00:19:29,696 Mais Asan et Ivan... 183 00:19:30,114 --> 00:19:32,221 - Quoi ? - Je pars. 184 00:19:32,437 --> 00:19:35,096 Où aller ? Personne ne t'a donné des vacances. 185 00:19:35,392 --> 00:19:38,268 - Non, je vais en Allemagne. - Où aller ? 186 00:19:39,417 --> 00:19:41,463 Arrêt! Arrête, j'ai dit ! 187 00:19:43,133 --> 00:19:44,569 Pour Vaterland, tu veux dire. 188 00:19:45,970 --> 00:19:47,538 Enfer! 189 00:19:48,679 --> 00:19:49,746 Donc c'est vrai : 190 00:19:49,978 --> 00:19:52,867 Nourrissez le loup à votre guise, Il va s'enfuir de toute façon. 191 00:19:54,053 --> 00:19:56,850 - Ce n'est pas comme ça, Nikolaï Gavrilovitch. - Est-ce ainsi? 192 00:19:57,154 --> 00:19:58,564 Ce n'est pas chez toi ? 193 00:19:58,784 --> 00:20:01,627 Tu es né ici, tu as grandi ici, je suis allé à l'école ici... 194 00:20:02,881 --> 00:20:05,761 Vous ne comprenez pas ? Ma mère et mes frères sont là. 195 00:20:06,320 --> 00:20:10,405 J'avais tellement confiance en toi, je voulais faire de toi un ingénieur en chef. 196 00:20:10,713 --> 00:20:13,192 Et tu me poignardes ! 197 00:20:14,678 --> 00:20:16,492 - Mais je suis seul ici. - Et alors ? 198 00:20:16,838 --> 00:20:18,371 J'étais toujours seul. 199 00:20:18,688 --> 00:20:21,995 J'ai grandi à l'orphelinat et je n'ai pas de famille, 200 00:20:22,097 --> 00:20:25,028 sauf ma femme et ma foutue belle-mère. 201 00:20:27,218 --> 00:20:29,990 - Il est très tard, Nikolaï Gavrilovitch. - En retard pourquoi ? 202 00:20:30,235 --> 00:20:32,356 Ne soyez pas imprudent. Pensez-y. 203 00:20:32,686 --> 00:20:35,732 Qu'est-ce que tu vas faire là ? Ils ont leurs propres fesses. 204 00:20:36,696 --> 00:20:38,766 Vamos, Vitia, vamos ! 205 00:20:56,707 --> 00:21:00,460 Vitia, tout le monde parle allemand. 206 00:21:00,706 --> 00:21:02,666 Vous ne comprendrez rien. 207 00:21:03,757 --> 00:21:05,398 Je parle déjà un peu. 208 00:21:05,637 --> 00:21:09,621 "Eins 2 trois trois!"? je sais tout ça Merci également à notre professeur. 209 00:21:10,665 --> 00:21:14,157 Tu ne comprends rien de ce qu'ils disent ! 210 00:21:15,035 --> 00:21:17,677 Abandonnez, c'est déjà décidé. 211 00:21:18,143 --> 00:21:20,281 Alors va en enfer ! 212 00:21:25,815 --> 00:21:28,514 Pourquoi est-ce que je m'humilie devant lui comme une prostituée ? 213 00:21:28,725 --> 00:21:29,978 Maudit Allemand ! 214 00:21:32,867 --> 00:21:34,658 Sortir! Tout le monde, perdez-vous ! 215 00:21:34,873 --> 00:21:38,888 Perdez-vous, Allemands et Juifs ! Je serai bien sans toi ! 216 00:21:43,098 --> 00:21:43,972 Vitka ! 217 00:22:26,674 --> 00:22:27,348 Marie ! 218 00:22:29,946 --> 00:22:32,707 Venez les saluer, ta famille est arrivée. 219 00:22:37,607 --> 00:22:38,747 Exactement ce dont j'ai besoin ! 220 00:22:45,286 --> 00:22:46,801 Cosaques! 221 00:22:49,736 --> 00:22:51,358 Oh, meu Deus, meus queridos ! 222 00:22:52,201 --> 00:22:55,363 Cher oncle Kolia ! Mon Dieu, comme c'est merveilleux ! 223 00:22:56,056 --> 00:22:59,812 Paschka, ma chérie ! Je pensais que ils avaient oublié le chemin jusqu'ici. 224 00:23:00,483 --> 00:23:04,617 Depuis ce matin, je suis je laisse tomber la vaisselle tout le temps. 225 00:23:05,254 --> 00:23:06,640 Je suis content que tu sois là. 226 00:23:07,153 --> 00:23:10,451 Quel beau chapeau ! Et comme tu as grandi ! 227 00:23:39,912 --> 00:23:40,800 Macha, c'est pour toi ! 228 00:23:41,680 --> 00:23:42,981 Ce n'est pas comme les petits d'Ivan. 229 00:23:43,198 --> 00:23:44,568 Cela vient de notre race. 230 00:23:45,830 --> 00:23:47,738 Jetez un oeil à celui-ci! 231 00:23:47,963 --> 00:23:49,453 Comme c'est beau ! 232 00:23:50,145 --> 00:23:51,772 - Avez-vous apprécié? - Mettez-les là. 233 00:23:51,990 --> 00:23:53,333 Super! 234 00:23:54,916 --> 00:23:56,865 Cosaques... Santé! 235 00:23:57,470 --> 00:23:58,405 Acclamations! 236 00:24:35,857 --> 00:24:37,433 Cosaques... Santé! 237 00:24:37,707 --> 00:24:39,086 Acclamations! 238 00:24:42,060 --> 00:24:43,397 Hé, petite sœur ! 239 00:24:47,947 --> 00:24:52,296 Frères, levez un verre avec moi, La grâce de Dieu ne sera pas la dernière 240 00:24:52,527 --> 00:24:56,630 Un grand verre de vin de miel Que mon frère fait si bien 241 00:24:56,883 --> 00:25:01,159 A garrafa passa de m�o em m�o 242 00:25:01,404 --> 00:25:05,470 Portons un toast C'est la terre sibérienne ! 243 00:25:05,675 --> 00:25:07,704 Ma patrie est la Sibérie 244 00:25:07,917 --> 00:25:09,659 Une terre sans mesure 245 00:25:09,917 --> 00:25:12,204 Le marié est un puissant guerrier 246 00:25:12,439 --> 00:25:14,334 Et la mariée est douce comme une mûre 247 00:25:24,490 --> 00:25:25,557 Ivan... 248 00:25:26,052 --> 00:25:27,793 Combien de vos ancêtres Le savez-vous ? 249 00:25:30,981 --> 00:25:31,909 Eh bien... 250 00:25:33,138 --> 00:25:34,400 Grand-père Georgi... 251 00:25:36,081 --> 00:25:37,462 Grand-père Terenti... 252 00:25:43,076 --> 00:25:45,458 - Kolia, qui sont tes ancêtres ? - Mes ancêtres... 253 00:25:46,097 --> 00:25:48,321 Grand-père Grigori, grand-père Fiodor, 254 00:25:48,925 --> 00:25:50,970 Grand-père Panteley, grand-père Stepan, Grand-père Vassilli, 255 00:25:51,067 --> 00:25:53,119 Grand-père Vladimir et mon père, Pavel. 256 00:25:54,729 --> 00:25:57,524 Ivan, dis, et toi As-tu besoin d'une femme ? 257 00:26:03,132 --> 00:26:04,984 Dis, Kolia, pourquoi un Le Cosaque a besoin d'une fille ? 258 00:26:06,225 --> 00:26:07,680 Pour le plaisir, bien sûr ! 259 00:26:16,663 --> 00:26:18,244 Pourquoi tu ne parles pas, Vania ? 260 00:26:18,890 --> 00:26:20,360 Pas content voir vos invités ? 261 00:26:20,794 --> 00:26:22,134 Nous ne sommes pas des étrangers. 262 00:26:25,256 --> 00:26:27,579 Veux-tu chanter pour nous ? Donnez-le-lui. 263 00:26:41,607 --> 00:26:43,664 Maintenant je sais comment ça tiens ma sœur. 264 00:26:44,818 --> 00:26:46,147 Ne vous méprenez pas, Ivan. 265 00:26:47,957 --> 00:26:50,372 Je vais te montrer le chemin du Cosaque. 266 00:26:51,763 --> 00:26:53,118 Tu es vide, Ivan. 267 00:26:54,684 --> 00:26:57,250 Tu regrettes toute la journée de la même manière que tu joues de l'accordéon ? 268 00:26:57,497 --> 00:26:59,574 Pourquoi es-tu ici au bout du monde ? 269 00:27:00,172 --> 00:27:01,666 Tu me fais mienne sœur souffre. 270 00:27:05,412 --> 00:27:06,961 Viens avec nous, toi aura de la nourriture. 271 00:27:07,935 --> 00:27:11,181 Nous vous aiderons avec tout et nous nous reverrons bien. 272 00:27:15,608 --> 00:27:16,588 Est-ce que tu m'écoutes ? 273 00:27:16,905 --> 00:27:19,561 Je serais heureux, mais Ivan ne veut pas. 274 00:27:22,047 --> 00:27:23,165 C'est ta faute, imbécile ! 275 00:27:23,972 --> 00:27:26,496 Le père te l'a dit, un paysan Cela ne sert à rien pour un Cosaque. 276 00:27:27,950 --> 00:27:30,141 - Si seulement il avait épousé Grischka ! - Pacha ! 277 00:27:30,447 --> 00:27:31,360 Quoi? 278 00:27:53,010 --> 00:27:54,784 Où est ton fils ? cheveux foncés ? 279 00:27:55,428 --> 00:27:57,520 Pourquoi ne vient-il pas saluer ton oncle ? 280 00:27:59,268 --> 00:28:00,984 Nous avons eu un malheur. 281 00:28:03,323 --> 00:28:04,795 Sasha s'est enfuie de chez elle. 282 00:28:06,016 --> 00:28:06,843 Comme ça? 283 00:28:07,778 --> 00:28:11,585 - Où est-il allé ? - Pour la montagne et les éleveurs. 284 00:28:12,336 --> 00:28:14,725 Les Kazakhs l'ont surpris en train de voler. 285 00:28:15,068 --> 00:28:16,265 Ils voulaient une rançon. 286 00:28:16,858 --> 00:28:19,759 Nous n'avions rien à leur donner, Puis ils ont battu Vania. 287 00:28:21,172 --> 00:28:22,787 Soyez reconnaissant d'avoir terminé tellement bon. 288 00:28:23,322 --> 00:28:24,927 Dans le passé, ils auraient lui a coupé les mains. 289 00:28:27,560 --> 00:28:29,030 Pacha, je m'inquiète pour Sasha. 290 00:28:30,715 --> 00:28:34,403 Il ne rentre plus à la maison, et s'éloigne de nous. 291 00:28:35,500 --> 00:28:39,182 Une fois qu'il a surmonté la peur, il est retourné dans les collines 292 00:28:39,961 --> 00:28:40,870 et pour les chevaux. 293 00:28:43,164 --> 00:28:45,588 Eh bien, sœur, maintenant c'est trop tard pour pleurer. 294 00:28:46,186 --> 00:28:49,242 Espèce de garçon aux yeux noirs ce n'est tout simplement pas l'un des nôtres. 295 00:28:58,874 --> 00:29:01,381 Hey Ivan, peut-être le voisin ont vécu. 296 00:29:08,057 --> 00:29:09,987 Parlez librement, mais regarde comment tu parles. 297 00:29:16,305 --> 00:29:18,499 Vous pouvez tous sors d'ici ! 298 00:29:55,284 --> 00:29:56,446 Saleté de paysan ! 299 00:30:01,227 --> 00:30:02,478 Au diable ça ! 300 00:30:42,288 --> 00:30:43,360 Pourquoi pars-tu ? 301 00:30:44,035 --> 00:30:47,057 Tu devrais être heureux que Au moins, il a mis la pute enceinte. 302 00:30:48,540 --> 00:30:50,209 Fils de pute! Je vais vous tuer! 303 00:31:02,046 --> 00:31:03,207 Asan, arrête là ! 304 00:31:04,793 --> 00:31:05,869 Arrêt! 305 00:31:07,554 --> 00:31:09,324 Vous devriez à comprends-moi au moins ! 306 00:31:10,849 --> 00:31:12,452 Ah, va au diable ! 307 00:31:59,474 --> 00:32:00,577 Qui es-tu? 308 00:32:01,858 --> 00:32:05,151 Je suis la femme de la mer Orientale. 309 00:32:05,376 --> 00:32:08,351 Ton grand-père est resté avec moi. 310 00:32:08,769 --> 00:32:10,006 Il était en route vers le Sud, 311 00:32:10,457 --> 00:32:13,369 mais il a préféré rester avec moi. 312 00:32:13,824 --> 00:32:15,564 Il n'a pas voyagé. 313 00:32:16,399 --> 00:32:18,809 Je t'en supplie, ne pars pas ! 314 00:32:19,752 --> 00:32:21,997 Libère-moi de ma douleur ! 315 00:32:22,641 --> 00:32:26,664 Libère-moi de mes souvenirs alors Je peux redevenir un enfant. 316 00:32:27,679 --> 00:32:29,548 Ce n'est pas en mon pouvoir. 317 00:32:30,044 --> 00:32:32,416 Ne me quitte pas ! 318 00:32:38,098 --> 00:32:38,966 Ivan ! 319 00:32:40,828 --> 00:32:43,135 Viens manger, j'ai cuisiné des pelmeni. 320 00:32:45,400 --> 00:32:46,557 Allons-y! 321 00:32:48,581 --> 00:32:51,073 Vania, Vaniushka, mon petit cochon ! 322 00:32:54,693 --> 00:32:55,862 Ivan, espèce de ravageur ! 323 00:32:56,268 --> 00:32:57,452 Qu'est-ce que c'était ? 324 00:32:57,876 --> 00:33:00,830 Tu n'as pas mangé depuis deux jours. 325 00:33:01,168 --> 00:33:02,383 Venez en manger ! 326 00:33:02,796 --> 00:33:04,470 Regardez-le ! 327 00:33:07,932 --> 00:33:09,217 Vieil âne ! 328 00:33:12,309 --> 00:33:14,758 Pourquoi es-tu si Se comporter comme un enfant ? 329 00:33:17,982 --> 00:33:18,874 Allez, Ivan ! 330 00:33:24,861 --> 00:33:26,819 Les cochons t'ont mangé ? 331 00:33:28,190 --> 00:33:29,933 Quelle mule têtue ! 332 00:33:31,776 --> 00:33:34,256 Eh bien, asseyez-vous dans le fumier, si tu veux! 333 00:33:41,307 --> 00:33:42,366 Ivan ! 334 00:33:43,361 --> 00:33:44,954 Espèce de vieil idiot ! 335 00:33:56,326 --> 00:33:57,874 Elle a fait des pelmini ! 336 00:34:00,412 --> 00:34:01,841 Elle peut le manger elle-même. 337 00:34:05,295 --> 00:34:06,420 Avec son frère ! 338 00:35:06,975 --> 00:35:07,834 Où est Ivan ? 339 00:35:08,710 --> 00:35:10,845 Il s'est enfui, Gavrilovitch. 340 00:35:11,066 --> 00:35:12,246 Où aller ? 341 00:35:12,893 --> 00:35:13,730 Je ne sais pas. 342 00:35:14,263 --> 00:35:16,763 Quel genre de femme es-tu ? Stupide! 343 00:35:19,060 --> 00:35:21,072 Le fils s'enfuit. Le mari s'enfuit. 344 00:35:22,219 --> 00:35:23,265 Qui va travailler ? 345 00:35:23,733 --> 00:35:26,651 Ils viennent tous à entreprise quand ils le souhaitent. 346 00:35:26,870 --> 00:35:28,679 Matveyev sera l'esclave de tout le monde ! 347 00:35:30,024 --> 00:35:31,270 Combien as-tu payé pour les porcelets ? 348 00:35:31,693 --> 00:35:34,837 Les porcelets ? coût 50 chacun, Gavrilovitch. 349 00:35:37,540 --> 00:35:38,504 Avec quoi fais-tu les nourrir ? 350 00:35:39,058 --> 00:35:40,790 Ils salivent de la graisse comme... 351 00:35:43,439 --> 00:35:47,989 je les nourris avec du lait et du porridge, avec des pommes de terre et des peaux. 352 00:35:48,207 --> 00:35:49,902 De quel lait et de quel porridge parlez-vous ? 353 00:35:50,300 --> 00:35:52,699 Et Matveyev doit être esclave de vous tous ? 354 00:35:53,264 --> 00:35:54,344 J'en ai marre de vous tous ! 355 00:35:56,868 --> 00:35:58,709 Arrête ça, Gavrilovitch. 356 00:35:59,115 --> 00:36:00,026 Boire. 357 00:36:17,177 --> 00:36:18,955 Asan disparaît d'abord, puis Ivan. 358 00:36:20,302 --> 00:36:21,139 Maintenant, ils sont tous les deux partis. 359 00:36:21,581 --> 00:36:22,923 Cela ne ressemble-t-il pas à un complot ? 360 00:36:23,314 --> 00:36:26,023 - C'est ta santé, Gavrilovitch. - Aucune chance avec vous tous. 361 00:36:28,159 --> 00:36:29,474 Vous verrez, les salopes. 362 00:36:29,937 --> 00:36:32,106 Toi et tes bêtises. 363 00:36:41,204 --> 00:36:43,884 Eh bien, Asan a encore disparu ? 364 00:36:45,481 --> 00:36:46,651 Il n'a rien dit. 365 00:36:48,518 --> 00:36:49,801 Il est allé dans la steppe. 366 00:36:53,916 --> 00:36:55,818 Maintenant je dois faire tout son travail. 367 00:36:56,878 --> 00:36:58,274 Matveyev vous a-t-il injurié ? 368 00:36:58,849 --> 00:37:00,203 Tu sais ce qu'il m'a crié ? 369 00:37:00,486 --> 00:37:01,969 Il a menacé de licencier Vania. 370 00:37:02,748 --> 00:37:06,023 Je n'ai aucune idée de l'endroit où il se trouve. Ele pegou a moto e sumiu. 371 00:37:11,793 --> 00:37:13,123 Ne t'inquiète pas, Ania ! 372 00:37:13,851 --> 00:37:15,933 Quand ils se sentent seuls ils reviennent. 373 00:37:16,522 --> 00:37:17,192 Les imbéciles ! 374 00:37:18,485 --> 00:37:19,943 Prenons du thé. 375 00:37:26,489 --> 00:37:30,205 Qu'est-ce qu'il y a, Vaniusha ? 376 00:37:30,687 --> 00:37:34,460 Pourquoi es-tu si inconsolable ? 377 00:37:34,884 --> 00:37:41,659 Ta tête penche 378 00:37:42,305 --> 00:37:48,697 Tu mets un chapeau noir, j'ai tiré le rabat vers le bas 379 00:37:49,432 --> 00:37:53,352 Et j'ai pleuré 380 00:37:53,570 --> 00:37:57,158 Larmes amères 381 00:39:34,417 --> 00:39:35,714 Tout d'abord, je vous souhaite... 382 00:39:36,443 --> 00:39:39,389 santé et chance en amour. 383 00:40:02,227 --> 00:40:03,995 Allez, avale. C'est un péché... 384 00:40:09,124 --> 00:40:10,257 Prenez un concombre. 385 00:40:15,106 --> 00:40:16,594 Comme le dit mon idiote Vania : 386 00:40:17,844 --> 00:40:21,194 "Pas une balle ne devrait passer entre le premier et le second. » 387 00:40:27,813 --> 00:40:28,547 Acclamations! 388 00:40:47,860 --> 00:40:52,650 Ayant bu, je suis ivre 389 00:40:53,491 --> 00:40:58,745 Je ne peux pas rentrer à la maison 390 00:40:59,247 --> 00:41:04,788 Le passé m'a emmené loin 391 00:41:05,269 --> 00:41:10,201 Au jardin de cerisiers 392 00:41:10,841 --> 00:41:16,735 Le passé m'a emmené loin 393 00:41:17,065 --> 00:41:21,806 Au jardin de cerisiers 394 00:41:26,531 --> 00:41:27,818 Masha, tu es un imbécile. 395 00:41:28,636 --> 00:41:30,308 Vous dites toutes les bêtises. 396 00:41:30,762 --> 00:41:34,288 Bien sûr. Tu m'appelles La prostituée d'Asan. 397 00:41:34,770 --> 00:41:36,966 Et tu me traites de pute. 398 00:41:50,356 --> 00:41:51,618 Ne m'en veux pas. 399 00:41:53,784 --> 00:41:55,347 Et tu me pardonne aussi. 400 00:41:56,798 --> 00:41:58,699 Que sont les mots d'une femme ? 401 00:41:59,578 --> 00:42:00,963 - Vent. - Vent. 402 00:42:25,572 --> 00:42:26,230 Oh, comme c'est bon ! 403 00:42:37,413 --> 00:42:38,211 Merde! 404 00:43:11,818 --> 00:43:14,827 N'ose pas me serrer N'ose pas m'embrasser, 405 00:43:15,039 --> 00:43:18,135 J'ai de l'hypertension et un sous-vêtements très fins ! 406 00:45:01,437 --> 00:45:02,342 Qui es-tu ? 407 00:45:04,072 --> 00:45:06,299 Je suis la femme de la mer de l'Ouest. 408 00:45:07,330 --> 00:45:10,060 Ton père est resté chez moi. 409 00:45:10,979 --> 00:45:13,413 Il cherchait les mers du Sud, 410 00:45:13,763 --> 00:45:15,198 mais il ne pouvait pas me quitter. 411 00:45:16,321 --> 00:45:17,687 Reste avec moi aussi. 412 00:45:18,545 --> 00:45:20,139 Je me sens si bien avec toi. 413 00:45:21,311 --> 00:45:22,480 Ne me quitte pas. 414 00:45:23,027 --> 00:45:23,997 Ne me quitte pas. 415 00:45:24,679 --> 00:45:26,271 Libère-moi de ma douleur, 416 00:45:26,928 --> 00:45:29,950 que je peux être comme à nouveau un enfant heureux. 417 00:45:31,201 --> 00:45:33,069 Ce n'est pas en mon pouvoir. 418 00:46:28,022 --> 00:46:29,136 Qui es-tu? 419 00:46:31,947 --> 00:46:34,622 Arrête, grand-mère. C'est moi, son petit-fils Vania. 420 00:46:42,020 --> 00:46:43,415 Vania, mon petit-fils ! 421 00:46:48,016 --> 00:46:49,042 Que s’est-il passé, voyez-vous ? 422 00:46:50,944 --> 00:46:52,161 Voici ce que c'était ! 423 00:46:52,389 --> 00:46:53,933 Que fais-tu? 424 00:46:54,556 --> 00:46:57,278 je t'apprendrai j'oublie ton grand-père ! 425 00:46:57,518 --> 00:46:59,369 Garçon stupide ! 426 00:47:22,646 --> 00:47:25,894 Ne t'en prend pas à ta femme, Vania. 427 00:47:26,639 --> 00:47:27,817 Cela vient de notre côté. 428 00:47:29,147 --> 00:47:33,171 Mon grand-père, Terenti, a déménagé vers Semirechye 429 00:47:33,406 --> 00:47:36,729 en l'an huit cents et quatre-vingt-quinze. 430 00:47:38,523 --> 00:47:40,914 Il avait un frère, Mitrofan, 431 00:47:42,350 --> 00:47:43,751 et une sœur, Akulina. 432 00:47:45,207 --> 00:47:46,372 Elle était courageuse, 433 00:47:47,401 --> 00:47:49,258 et épris de liberté, cette Akouline. 434 00:47:50,582 --> 00:47:52,896 Elle s'enfuyait toujours vers la Grande Steppe. 435 00:47:54,304 --> 00:47:57,125 Puis elle est tombée amoureuse par un homme des steppes. 436 00:48:47,622 --> 00:48:49,243 Tu rentres à la maison, 437 00:48:49,398 --> 00:48:50,377 Akouline. 438 00:48:51,473 --> 00:48:53,921 Je l'aime plus que la vie. 439 00:48:55,561 --> 00:48:57,091 Laisse-moi partir, Teriosha. 440 00:48:58,249 --> 00:48:59,760 Soyez bon. 441 00:49:02,689 --> 00:49:04,766 Je mourrai de douleur sans lui. 442 00:49:08,467 --> 00:49:11,822 Et si tu ne me laisses pas partir, Je vais m'enfuir. 443 00:49:36,474 --> 00:49:37,788 Akouline ! 444 00:49:42,113 --> 00:49:45,184 Akouline. Akoulinouchka, ma petite sœur... 445 00:49:45,803 --> 00:49:46,782 Reviens, Akoulina ! 446 00:52:25,813 --> 00:52:28,539 Tengri, grand ciel ! 447 00:52:29,788 --> 00:52:32,910 Laisse-moi rencontrer la femme des mers du Sud. 448 00:52:42,113 --> 00:52:46,391 Sunman, dis-moi, Où sont les mers du Sud ? 449 00:52:47,172 --> 00:52:50,633 - Que leur veux-tu ? - Je veux être libéré de ma douleur. 450 00:52:51,567 --> 00:52:53,501 Quelle est ta douleur ? 451 00:52:54,000 --> 00:52:56,547 Ma vie est ma douleur. 452 00:52:57,198 --> 00:52:59,825 J'ai bu profondément de la mer de douleur. 453 00:53:00,570 --> 00:53:03,709 Dis-moi, où sont les mers ? 454 00:53:05,003 --> 00:53:07,221 Où finira toute la douleur ? 455 00:53:08,651 --> 00:53:10,590 Viens avec moi. 456 00:53:21,239 --> 00:53:26,140 Mon père, Alexandre, était Grand-père Terenti troisième. 457 00:53:26,837 --> 00:53:30,049 Il était ami avec habitants des steppes. 458 00:53:30,850 --> 00:53:33,727 Là, il a apprécié un Fille kirghize. 459 00:53:35,119 --> 00:53:37,166 Et cette fille était ma mère. 460 00:53:38,057 --> 00:53:39,605 Vous êtes un bon compagnon. 461 00:53:41,261 --> 00:53:44,626 Vous connaissez notre langue et nos coutumes. 462 00:53:47,137 --> 00:53:49,087 Mais vous avez une foi différente. 463 00:53:50,519 --> 00:53:54,389 Et si j'assume ta foi, Veux-tu me donner ta fille ? 464 00:53:59,883 --> 00:54:05,449 Il y a aussi un autre obstacle, mon garçon. Un autre Djigit lui demanda sa main. 465 00:54:07,199 --> 00:54:10,661 Qui d'entre vous gagne le concours des chevaux, 466 00:54:12,204 --> 00:54:17,353 sera, selon notre coutume, gagner ma fille comme épouse. 467 00:55:56,787 --> 00:55:58,496 Pensez à ce que vous faites, Alexandre ! 468 00:55:59,004 --> 00:56:00,685 N'apporte pas de péchés à propos de vous-même. 469 00:56:02,982 --> 00:56:04,171 Je l'aime, papa. 470 00:56:06,646 --> 00:56:07,888 Plus que la vie. 471 00:56:08,600 --> 00:56:10,906 Et toi ? Nos filles sont-ils mauvais ? 472 00:56:19,557 --> 00:56:22,840 Si seulement tu ne l'avais pas fait né, Judas ! 473 00:56:23,778 --> 00:56:28,737 - Tu es un cochon, Sashka, un cochon ! - Allez au diable ! 474 00:57:30,596 --> 00:57:34,133 Désormais, tu seras appelé Soliman, successeur de notre sage prophète. 475 00:57:34,859 --> 00:57:39,932 Que ta vie soit longue et heureuse. Je suis. 476 00:57:40,394 --> 00:57:42,046 Dieu est bon ! 477 00:58:38,159 --> 00:58:41,701 En 1916, 478 00:58:42,760 --> 00:58:45,662 il y a eu une émeute ici 479 00:58:46,690 --> 00:58:47,736 contre le tsar. 480 00:58:49,438 --> 00:58:53,916 Le tsar a envoyé ses troupes ici accompagné de régiments cosaques. 481 00:58:55,886 --> 00:58:58,847 Cinq d'entre nous sont venus avec notre père. 482 00:58:59,315 --> 00:59:00,981 Ele nos trouxe ao av�. 483 00:59:02,575 --> 00:59:05,149 Il savait qu'un massacre cela arriverait 484 00:59:07,632 --> 00:59:10,372 et je voulais sauver le la vie des enfants. 485 00:59:13,683 --> 00:59:14,961 S'en aller! 486 00:59:16,211 --> 00:59:17,914 Racaille infidèle ! 487 00:59:29,800 --> 00:59:33,464 Il ne devrait plus en rester aucune trace de toi ! 488 01:00:14,874 --> 01:00:16,224 Et eux ? 489 01:00:18,696 --> 01:00:19,651 Père. 490 01:00:20,258 --> 01:00:21,720 Ce sont vos petits-enfants. 491 01:00:22,891 --> 01:00:23,891 Ta chair et ton sang. 492 01:00:25,673 --> 01:00:26,679 Ils périront. 493 01:00:33,272 --> 01:00:34,740 Je vais les garder. 494 01:00:35,176 --> 01:00:36,434 Ils sont de notre race. 495 01:00:38,064 --> 01:00:40,059 D'autres peuvent suivre votre propre chemin. 496 01:00:41,558 --> 01:00:42,985 Que fais-tu, 497 01:00:44,069 --> 01:00:45,319 père ? 498 01:00:46,268 --> 01:00:47,797 Assez, je vous l'ai déjà dit. 499 01:00:49,807 --> 01:00:50,682 Père! 500 01:00:57,969 --> 01:00:59,234 Au revoir, frères. 501 01:01:02,253 --> 01:01:03,976 Pardonne-moi si je Je t'ai offensé. 502 01:01:22,633 --> 01:01:28,163 Et ainsi j'ai survécu à l'année 1916 avec ma sœur Darya. 503 01:01:29,657 --> 01:01:33,118 Mon grand-père m'a baptisé et à Darya cette année-là. 504 01:01:33,741 --> 01:01:36,423 Il m'a donné le nom de Georgi. 505 01:01:48,896 --> 01:01:50,886 L'ennemi approche. 506 01:02:07,640 --> 01:02:08,294 Aisuluu ! 507 01:02:08,856 --> 01:02:09,629 Peur! 508 01:02:10,292 --> 01:02:11,197 Kilich! 509 01:03:37,879 --> 01:03:39,577 - Regarder! - Je dirais qu'il est russe. 510 01:03:42,008 --> 01:03:43,399 Il est toujours en vie. 511 01:03:43,645 --> 01:03:46,117 Qui es-tu? Quel est ton nom? 512 01:03:47,716 --> 01:03:50,333 Menin Atym Suleiman. 513 01:03:51,744 --> 01:03:52,766 Race du diable ! 514 01:04:29,387 --> 01:04:32,339 j'ai tout vu dans cette vie, Vania. 515 01:04:34,012 --> 01:04:35,986 J'ai vécu en pleine guerre. 516 01:04:36,847 --> 01:04:38,248 J'ai vu souffrir... 517 01:04:39,619 --> 01:04:40,834 au-delà de la misère. 518 01:04:43,129 --> 01:04:44,784 Une chose que j'ai apprise 519 01:04:45,357 --> 01:04:47,253 est-ce que c'est ce qui maintient la vie 520 01:04:49,532 --> 01:04:53,222 Ce n'est pas de la force, Vania, mais de l'amour. 521 01:04:54,457 --> 01:04:56,236 C'était la vérité de ma tante, Akulina. 522 01:04:56,987 --> 01:04:59,054 C'était la vérité de mon père, Alexandre. 523 01:05:00,881 --> 01:05:03,832 Garde ça, Vania, si nous ne nous reverrons plus. 524 01:05:17,297 --> 01:05:19,212 Bonjour mon cher! 525 01:05:19,984 --> 01:05:21,176 Qui es-tu? 526 01:05:22,387 --> 01:05:26,142 je suis la dame de Mers du Sud. 527 01:05:27,376 --> 01:05:29,707 Faire fondre le sel mon coeur 528 01:05:30,698 --> 01:05:34,431 alors je pourrai en être à nouveau un enfant insouciant. 529 01:06:50,092 --> 01:06:52,860 Que puis-je vous dire ? Matveïev est venu et m'a crié dessus. 530 01:06:53,748 --> 01:06:54,759 Il a demandé... 531 01:06:56,519 --> 01:06:57,502 Ivan, c'est toi ? 532 01:07:02,982 --> 01:07:04,761 Es-tu encore ivre ? 533 01:07:08,297 --> 01:07:09,334 Apparemment rien. 534 01:07:10,309 --> 01:07:12,070 Jetez un oeil à cet âne ici! 535 01:07:17,050 --> 01:07:18,169 Van! 536 01:08:56,332 --> 01:08:58,727 Vitka, quoi est-ce que cela veut dire ? 537 01:09:02,436 --> 01:09:03,784 Que fais-tu? 538 01:09:04,634 --> 01:09:06,283 Ce n'est pas comme ça en Russie. 539 01:09:06,645 --> 01:09:08,070 Tu n'as rien dit pour n'importe qui. 540 01:09:08,751 --> 01:09:10,343 Léna, et toi, hein ? 541 01:09:10,827 --> 01:09:12,357 Je le comprends, mais toi... 542 01:09:13,450 --> 01:09:15,898 Asan sera offensé quand tu le sais. 543 01:09:16,708 --> 01:09:18,490 Vitka, Vitka ! 544 01:09:30,704 --> 01:09:33,511 Assez de ces adieux. Je n'aime pas ça. 545 01:09:35,854 --> 01:09:36,797 Allons-y. 546 01:09:38,283 --> 01:09:39,963 - Droite. - Au revoir. 547 01:09:57,695 --> 01:09:59,296 Ivan ! Salut Ivan ! 548 01:10:08,110 --> 01:10:09,088 Que veux-tu? 549 01:10:10,532 --> 01:10:12,104 Ne sois pas nerveux, d'accord ? 550 01:10:15,262 --> 01:10:17,277 Allons où ma famille vit. 551 01:10:19,538 --> 01:10:20,547 Est-ce que vous plaisantez? 552 01:10:22,769 --> 01:10:24,767 - Chez ton cher frère ? - Ivan ! 553 01:10:29,959 --> 01:10:31,161 Tu as oublié qu'a-t-il dit ? 554 01:10:33,419 --> 01:10:36,321 - "Un paysan n'est pas bon pour un Cosaque." - Ivan, s'il te plaît. 555 01:10:38,243 --> 01:10:39,452 Je n'y vais pas. 556 01:10:39,842 --> 01:10:41,640 - Tu as compris ? - Ivan, arrête ! 557 01:10:41,736 --> 01:10:43,970 - N'ai-je pas été clair ? - Ivan, arrête ! 558 01:10:44,002 --> 01:10:46,396 Comment puis-je faire comprendre ? 559 01:10:46,640 --> 01:10:49,977 - Ivan ! Ivan, chéri, arrête ! - Vous ne comprenez pas le russe ? 560 01:10:50,424 --> 01:10:51,359 Vous ne comprenez pas ? 561 01:10:51,709 --> 01:10:53,510 - Vaniusha ! - Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 562 01:10:55,016 --> 01:10:56,954 je te ferai comprendre. Arrêt! 563 01:10:57,980 --> 01:11:00,851 je vais t'expliquer à la manière russe. 564 01:11:01,344 --> 01:11:03,192 - Je vais te montrer, salope ! - Ne commence pas ! 565 01:11:11,828 --> 01:11:12,929 Enfer! 566 01:11:24,811 --> 01:11:27,203 - Calme-toi! - Maintenant, je vais t'attraper. 567 01:11:36,964 --> 01:11:38,104 Asan est de retour. 568 01:13:45,954 --> 01:13:47,528 Vous vous trompez ? 569 01:13:48,734 --> 01:13:50,811 Bien sûr que non. Pourquoi? 570 01:13:51,432 --> 01:13:52,692 Ce n'est pas mon fils. 571 01:13:53,348 --> 01:13:55,396 Pourquoi tu me déranges ? Que veux-tu dire? 572 01:13:56,178 --> 01:13:58,397 Cherchez vous-même. Il est pâle. 573 01:14:01,635 --> 01:14:04,487 Papa, chéri, juste un l'enfant est né hier soir 574 01:14:04,879 --> 01:14:08,201 et c'était ton fils ! Arrêter faire un scandale ! 575 01:14:09,226 --> 01:14:12,177 CHANTS DES MERS DU SUD 576 01:14:58,038 --> 01:15:02,289 Traduction: pami www.makingoff.org